Nie obrazcie się, ale ja myśle że te pozdrowienia dla Karana i Rani to trochę przesada, lepiej by było jak bedzie sama Kajol albo pozdrowienia dla Jego Rodziny tak myślę żeby było lepiej, ale zrobicie jak uważacie.. Takie moje myśli..

Musimy tylko pamiętać że jedna wiadomość na Twitter musi mieć tylko 140 liter.

To tak morze być?
To przetłumaczamy na angielski

Ja myślę, że jeśli chodzi o pozdrowienia, można by było napisać same: "Pozdrowienia dla Ciebie, Twej rodziny i przyjaciół". Sądzę, że tak byłoby naprawdę okey.


Co do tekstu - wszystko okey, podoba się. Tylko uważam, że zdałoby się dodać więcej znaków interpunkcyjnych jeszcze przed przetłumaczeniem na Angol.. Bo cały tekst to wychodzi jedno długie zdanie.. A myślę, że powinno być ich co najmniej kilka.

Ja jestem umysłem bardziej ścisłym, ale dobrze, postaram się. A... i dodam może jeszcze kilka słów od się.. Powiecie, czy tak mogłoby być.

napisał:

Namaste King Khan !
Piszemy do Ciebie z Polski, małego ale pięknego kraju. Jesteśmy grupą fanów z forum, które powstało z myślą o Tobie i Kajol. Uwielbiamy Wasz duet ekranowy. Można powiedzieć, że Was kochamy i podziwiamy za to co dla Nas robicie. Wszyscy obejrzeliśmy Wasz najnowszy film "My Name Is Khan" i jesteśmy nim zachwyceni. Ponownie się zakochaliśmy w Tobie i Kajol. Chcielibyśmy abyś przyjechał do Nas, do Polski. Z niecierpliwością czekamy na Twoją wizytę, słodki uśmiech i piękne oczy. W Polsce jest ogrom ludzi kochających Cię, jest też dużo stron internetowych poświęconych Tobie. Miło byłoby, gdybyś zajrzał na nasze forum www.shahrukhikajol.pun.pl nawet pomimo tego, że jest w języku Polskim.
Dla Nas zawsze będziesz King Khanem! Kochamy Cię, Polscy fani z forum www.shahrukhikajol.pun.pl.

P.S Chcielibyśmy abyś pozdrowił od Nas swoją rodzinę i przyjaciół.

Ostatnio edytowany przez Avantika (2010-06-11 20:56:13)

Cieszę się.

Bardzo fajne.
Wiec można zacząć tłumaczyć.. powoli...