Zapraszamy stań się jednym z Nas
Specjalny komunikat Shahrukha z okazji Dnia Ojca
Na ekranie gra idealnego kochanka, a poza nim jest najlepszym ojcem. Opisując rolę ojca, gwiazda Bollywood Shah Rukh Khan mówi tatusiowie są zazwyczaj postrzegani jako łamacze zasad i osoby chętnie podejmujące ryzyko z dziećmi.
"Ktoś słusznie powiedział:" Każdy człowiek może być ojcem, ale aby zostać ojcem potrzeba czasu" powiedział Shah Rukh, który ma dwoje dzieci - syn Aryan i córka Suhana.
"Kim jest ojciec? On jest bałaganiarzem, łamaczem zasad, ryzykantem i przeciwieństwem mamy. Ale dla wszystkich jego psot, tatusiowie robią coś zupełnie dobrze" aktor powiedział z okazji Dnia Ojca.
Znany jako ulubiony bohater romantyczny w Bollywood, Shah Rukh wcielił się w rolę nowoczesnego, kochającego ojca w filmach takich jak "Kuch Kuch Hota Hai" i "Czasem słońce, czasem deszcz".
"Dzień Ojca to nasz dzień, żeby świętować bycie tatą. Ten dzień daje nam okazję do pokazania i wyrażenia naszej miłości i opieki. To odpowiedni moment żeby patrzeć na nasze dzieci i dawać im radość i szczęście. Nawet jeśli święto obchodzi się raz w roku, to jest to zawsze efekt bycia ojcem, który nas łączy.
"Rola ojca znaczy co innego dla różnych osób, więc nie może być sprawiedliwie, starając się ją zdefiniować. Ale w tradycyjny sposób, odgrywamy rolę głowy rodziny, opiekuna i wzoru do naśladowania dla naszych dzieci. Jesteśmy zdecydowanie bardziej nieprzewidywalni z naszymi dziećmi.
"Rozumiem, że nie jest łatwo, ale doceniam wysiłek włożony przez wszystkich ojców, gdyż coraz więcej z nich jest świadomych co znaczy "być ojcem" i biorą tą odpowiedzialność poważnie, zamieniając się w świetnych tatusiów".
Oprócz filmów, w ostatniej reklamie Pepsodent "Pappu i Pappa, Shah Rukh jest postrzegany jako zaślepiony ojciec dziecka, które z nim występuje- Keval.
"Cieszę się, wiedząc, że większość z was dołączyła do mnie w kampanii " Pappu i Pappa" i spędzacie miło czas z dziećmi."
"Na ten moment, dedykuję piosenkę z okazji naszego wyjątkowego dnia ... Will Smith " Just the Two of Us ", która sławi ojcostwo. ... Drodzy ojcowie możecie zrobić więcej ... życzę szczęśliwego Dnia Ojca".
źródło
tłumaczenie: Shalini
Starałam się przetłumaczyć najlepiej jak potrafiłam, mam nadzieję, że jest ok
Offline
Bardzo fajny wywiad! Czytałam go już w Angielski, ale tłumaczyć mi się nie bardzo chciało.. len jestem....
Super.
Offline
W takim razie Avantika skoro znasz oryginał to mam nadzieję, że moje tłumaczenie jest całkiem ok bo powiem szczerze że w niektórych momentach miałam kłopoty
Ale myślę, że jest ok A wywiad jest super i po raz kolejny możemy się przekonać ile znaczy dla Króla bycie ojcem super
Offline
Z wypowiedziami są czasem problemy... Bo czasem można nie oddać sensu wypowiedzi.. Ale wywiad jest zrozumiały, wiec myślę, że jak najbardziej sobie poradziłaś... Jest super.
Offline
Administrator
Super przetłumaczone dzięki Shalini
Offline
Ciekawy wywiad
www.shahrukhkhan.ocom.pl
Offline